Black - BoA(보아) 歌詞 日本語訳(Lyric Japanese translation)

Black 

BoA

(2nd mini Album "Starry Night")

 

 

 

 

*의미 전달을 위해 의역을 한 부분이 있습니다.

＊意味をもっと自然に伝えるため本来の歌詞と異なるところがあります。

 

**번역에 대한 피드백은 언제나 환영입니다!

**誤訳についてのフィードバックをお願いします。

 

 

 

널 이해하지만 waiting (Waiting)
But you know why (Why)
나름대로 노력하고 참아보잖아 (Ay)

 

君のこと理解するけど  waiting (Waiting)

But you know why (Why)

私なりに力出して耐えてるよ (Ay)

 

 

모두 다 say it (Say it)
부정은 못하지만
너와 나는, 우리 둘
그래 색이 다를 뿐

 

皆が say it (Say it)

否定できないけど

君と私、二人は

そう、違う色を持ってるはず

 

 

 

 

너무 짙은 둘이 얽혀서
검게 타버린 것뿐인데
We just turned out black black

 

濃すぎる二人絡んで

黒く燃えついただけなのに

We just turned out black black

 

 

 

 

배려 없던 시절에
철없는 아이들 장난 속에
쓰라림도 어떤 아픔도
몰랐던 나 그리워

 

拝領のない詩節(とき)に

子供じみたいたずらの中

憂き目もどんな痛みも

わからなかった私にもう一度会いたい

 

 

 

 

이 track 위에 너와 나
다시 go back
갈라진 crack
메꾸지 못한 채 black

 

このtrackの上君と私

また go back

割れた crack

埋めつくせないまま black

 

 

 

 

원한 건 분명해
근데 왜 대답은 no
Already know
Gone far away
We can't go back

 

欲しいのは決まってる

でも答えはなぜ no

Already know
Gone far away
We can't go back

 

 

 

 

지루하고 기나긴
이 게임이 끝나갈 무렵에도
When we all done yeah

 

退屈な長々しい

このゲームが終わる頃でも

When we all done yeah

 

 

 

 

행복했던 미소도
따스하게 오가던 그 말도
검게 타버린 추억의 재로 남겠지
It's all in me with black

 

幸せだった微笑みも

暖かく話し合ったその言葉も

黒く燃えた記憶の灰で残されるだろう

It's all in me with black

 

 

 

 

가진 게 많아도 늘 부족했었지
원하는 게 너무나 많았지
아무리 애를 써도
널 만족시키지 못할 뿐 였지

 

いっぱい手に入れても常に足りない

欲しいのがありすぎて

どんなことだって

君を満たすのはできなかっただけ

 

 

 

 

아무런 말이라도
내게 좀 꺼내봐
If you so 거짓말이라도
Boy you gotta tell me

 

どんな話でも

私にお願い

If you so 嘘だっても

Boy you gotta tell me

 

 

 

 

이 track 위에 너와 나
다시 go back
갈라진 crack
메꾸지 못한 채 black

 

このtrackの上君と私

また go back

割れた crack

埋めつくせないまま black

 

 

 

 

원한 건 분명해
근데 왜 대답은 no
Already know
Gone far away
We can't go back

 

欲しいのは決まってる

でも答えはなぜ no

Already know
Gone far away
We can't go back

 

 

 

 

검게 타버린 우린 black
모래시계를 black
돌려놓을 수 있다면 black
기억 속에 우리가 반짝이던 시간

 

黒く燃えた私たち black

砂時計を black

巻き戻せたら black

記憶の中煌めいた私たちの瞬間(とき)

 

 

 

 

검게 타버린 우린 black
미워하는 마음 black
이젠 내려놓고 싶어 black
잠시 선을 긋고
우릴 천천히 돌아보고 싶어

 

黒く燃えた私たち black

憎むこの感情 black

ちょっとボーダを付けて black

ゆっくり振り替えてみてみたい互いのことを

 

 

 

 

번들어진 조명 woo
그 속에 보잘것없는 모습
감추고 지우고 난
짙은 화장 속에 내 맘을 가려

 

華麗な照明 woo

その中の見どころのない姿

隠し消し

濃い化粧で心を覆う

 

 

 

 

난 멀리 도망쳐 woo
누구도 찾지 못할 곳으로
이제서야 끝을 맺을 것만 같아
Baby 이제 goodbye

 

遠く逃げて woo

誰も見つけ出せないところまで

やっと締め付けそうだ

baby もう goodbaye

 

 

 

 

이 track 위에 너와 나
다시 go back
갈라진 crack
메꾸지 못한 채 black

 

このtrackの上君と私

また go back

割れた crack

埋めつくせないまま black

 

 

 

 

원한 건 분명해
근데 왜 대답은 no

 

欲しいのは決まってる

でも答えはなぜ no

 

 

 

괜찮은 척 아무일도 없었던 척

 

もういい、何事もなかったふり

 

 

 

검게 타버린 우린 black

 

黒く燃えた私たちblack

 

 

 

You and me going back

Black

Come and go 그리고 gone 

Come and go そして gone 

 

Black

 

You and me going back

Black

And there you go

Baby 이제 goodbye

Baby もう goodbye