Little Bird - BoA(보아) 歌詞 日本語訳(가사 일본어 번역)

Little Bird

<BoA x VOGUE 'HOPE' PROJECT>

BoA

Korean 한국어 가사

Japanese 日本語訳歌詞

*의미 전달을 위해 의역을 한 부분이 있습니다.

＊意味をもっと自然に伝えるため本来の歌詞と異なるところがあります。

**번역에 대한 피드백은 언제나 환영입니다!

**誤訳についてのフィードバックをお願いします。

작고 여리기만 한 나는

小さくて弱いだけの私は

세상이 마냥 신기하고 두려웠어

世の中がひたすら不思議で恐れてた

시간을 기다려 마침내 빛을 바라본

時を待ってついに光を見つめた

하늘은 그저 높아 보이기만 해

空はただ高く見えるだけ 

언젠가 오를 수 있을까

いつかはたどり着くだろう

작은 날개 바람 가를 수 있을까

小さい翼、風を切り抜けるだろう

 

한 걸음 때기도 힘들어

一歩踏み出せるのもきつい

주저앉아 울며 견딘 외루운 시간들

座り込んで泣いて耐えた寂しい時間

 

*

마침내 난 꿈을 이뤘죠

やがて私は夢をかなえたよ

넘어진만큼 더 높이 뛸 수 있었죠

転んだ数だけもっと高く駆け抜けたよ

 

날다 보면 가다 보면 내 세상 열릴까

飛んでみるといってみると私の世界開かれるだろう

이 눈물 의미를 마침내 알 수 있을까

この涙の意味をやがて知れるだろう

*

 

이젠 나도 외로움이 많아요

もう私も寂しさが溢れる(多い)

커버린 내 몸을 가눌 힘이 없어요

大きくなった私の体を整える力がないの

 

세상아 날 따뜻하게 안아줘

世よ私を暖かく抱きしめて

너의 품에 태어난 걸 기억할 수 있게

君の懐に生まれたことを覚えるように

 

언젠가 오를 수 있을까

いつかは登れるだろう

커진 날개만큼 더 멀리 가고파

大きくなった翼だけもっと飛んで行きたい

 

한 걸음 때기도 힘들어

一歩踏み出すのもきつい

또다시 난 홀로 단단해질 수 밖에 없을까

また私は一人で耐えて硬くなるしかないのだろう

 

*繰り返す

 

Everything’s gonna be alright

Everything’s gonna be OK x2

 

*繰り返す

It will be OK

この翻訳は公式ではありません。

This is NOT official translation.