[가사/번역] BoA スキだよ‐My Love-

 

 

スキだよ‐My Love- (좋아해요-My Love-)

 

「またね…」

今夜もそっけない振りして別れたの

「じゃあな」ってキスもしないの?

この手を引っ張って欲しくって…

"잘 들어가..."

오늘 밤도 아무렇지 않은 척 헤어졌지

"그래 잘 들어가"라며 키스도 안 하고?

이 손을 잡아 당겨 줬으면 했거든...

 

空 見上げれば

星たちが私を笑ってる

「もっと素直になればいい」

でもね… できない

アナタには

하늘 올려다보면

별들이 나를 보고 웃고 있어

'더 솔직해지면 되는데'

그런데... 그렇게 되지 않아

너에게는

 

だってスキなんだよ

舞い上がるってイヤでしょ ?

‘Cause I’ m in love

アナタにはまだ言えなくて

本当に踏み出せないこんな私を

知って欲しくて

この星空 願ってみたの

그러니까 좋아한다니까

기분 좋아지는 거 별로지?

'Cause I'm in love'

너에게는 아직 말할 수 없고

정말이지 다가갈 수 없는 이런 나를

알아줬으면 해기에

이 별빛 하늘에 빌어 봤어

 

並んで歩くアナタの肩にもたれたの

いつだってアナタの横顔を

ずっと盗んでみつめていたい

나란히 걷는 너의 어깨에 기댔었지

언제라도 너의 (옆) 얼굴을

계속해서 훔쳐 바라보고 싶어

 

だってスキなんだよ

フリーなガールってイヤでしょ?

All I need is your love どれだけ恋に落ちても

やっぱりアナタにはまだ言えない

그러니까 좋아한다니까

프리한 걸은 싫으려나?

All I need is your love 이렇게나 사랑에 빠졌는데도

역시 너에겐 말할 수 없어

 

どうやってこの想いを…

星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた

「おねがい…。

どうか神様がいるなら、

彼をください」

어떻게 이 기분을...

별이 쏟아지는 하늘에 눈을 감고 빌었어

"부탁이에요...

부디 하나님이 있다면,

그를 주시기를"

 

My love

スキだよ…

「おねがい、ねぇ神様どうか…」

やっぱり本当に

アナタにはまだ言えないよ

My love

좋아해...

'부탁해요, 제발 하나님 어떻게든..."

정말로 역시

너에게는 아직 말할 수 없어

My love 

 

世界中の叶う星に

今夜も願ってたの

Love you

온 세상의 소원을 이뤄주는 별님에게

오늘 밤도 빌었어

Love you