[スキだよ-MY LOVE-/AMOR] 특별 사이트 번역

BoA 세쿠시-하다 

어른이 된 BoA가 사랑하는 여자의 마음을 노래하는 기품 있는 러브 발라드.

 

작년 봄, 3년 만에 전국 투어를 개최하고, 연말에는 모든 티켓에 프리미엄이 붙을 정도의 화력을 보여준 크리스마스 라이브를 7년 만에 실시하는 등, 일본에서의 활동을 기세 좋게 재개한 BoA가 2019년의 시작을 알리는 작품을 완성했다.

 

이번에 도착한 양 A면 싱글 [스키다요 -MY LOVE- / AMOR]는, 2018년 2월에 발표한 3년 만의 오리지널 앨범 [나이괜]에 이은 노래이다. 2곡 모두 BoA 본인이 작곡과 셀프 프로듀스를 한 곡으로 아련한 발라드와 라틴풍의 댄스 곡으로 구성되며 BoA표 음악의 맛을 충분히 발휘한 앨범이라고 할 수 있다.

 

지금까지 많은 러브송을 불러 온 BoA. 가사에는 [이 손을 잡아 주길 바래서...]라는 구절이 나오지만, 그다지 감정을 드러내지 않는 상대에 맞추어 자신도 무정한 태도를 취하게 되는 것과 속마음은 옆에 나란히 서서 걷고 싶고, 있는 그대로의 생각을 전하고 싶지만 자기 자신 안에 [어른]이 고조되는 기분에 제동을 걸어 버린다는 내용으로 그런 답답한 속마음이 순수하게 전해져 오는 곡이다.

 

곡조는 어른 BoA를 느끼게 해줄 기품 있는 발라드로써 왈츠를 연상시키는 3박자 리듬과 청아한 피아노 음색, 부드럽고 포근한 현악기가 삼위일체가 되어 듣는 이를 우아한 음악의 세계로 초대한다. 

 

로맨틱하고 반짝반짝 거리는 인트로부터 시작하는 느낌은 대표곡 [메리크리]를 이어가는 분위기도 있어서 팬에게는 기쁜 점이 아닐까 싶다.

 

BoA가 작업한 멜로디는 그런 사운드와 훌륭하게 조화를 이룬다.

 

유려한 곡선을 그려나가면서 때로는 안타깝고 슬프게 때로는 감정적이게 사랑하는 여자의 마음을 전하고 있다.

 

가사는 넘쳐나는 추억이 상대에게 닿기를 별에게 비는 스토리로, 그런 달콤한 숙녀의 마음을 정감 넘치는 연주와 멜로디로 우아하게 표현된 것이 포인트이다.

 

여성의 시선으로 쓰인 가사를 투명한 고음과 가련한 목소리로 훌륭하게 자신의 것으로 만든 BoA. 그녀의 보컬리스트로서의 실력도 주목하라.

 

또한 이 곡의 작사는 록가수인 각트 씨가 담당했다.  (각트 인터뷰 부분은 번역하지 않았습니다.)

 

두 번째 곡 [AMOR]는 작년 연말 크리스마스 라이브에서 선보이며, 연말에 방송되었던 아사히 TV 드라마[추녀라도 I LOVE YOU]의 주제가에도 기용되었던 곡이다. 이 곡은 어설픈 센 척과 어린애 같은 밀당을 해버리는 자신에 대한 안타까움을 노래한 정열적인 러브송이다. 이미 공개된 뮤직비디오에서는 운동으로 다져진 허벅지가 보이는 드레스를 입고 라틴리듬에 맞춰 섹시한 댄스를 선보였다. 어른의 요염한 매력을 가득 보여주고 있다.

 

돌아보면 30대가 되고 처음 발매한 최신 앨범 [나이괜]에서 사람들 몰래 갖고 있던 자신의 갈등을 숨기지 않고 표현한  BoA다. "성인 여자의 선택"이라고 할 만한 콘셉트로 만들어진 이 앨범에는 결혼 · 일 · 친구 관계 등 인생의 기로에서 선택을 강요당하는 시기에 돌입한 여성의 흔들리는 마음을 다양한 관점에서 묘사한 곡이 수록되어 있었다.

 

타이틀 곡에는 [정신이 들고 보니 주변에서 더 이상 나를 질책하지 않아] [변하고 싶은데 알고 있는데 같은 실수를 반복할 뿐] [나이괜? 듣기 싫지만 듣지 않으면 더 이상 변할 수 없어]라고 노래하며, 같은 고민이나 초조함을 가지고 있는 비슷한 나이의 여성들의 큰 공감을 얻었다. 그리고 BoA 자신도 어른에게도 공감되는 음악을 노래하는 가수로서의 큰 스텝을 밟기 시작했다.

 

[어른 여성]이라는 콘셉트를 이어가는 이번 싱글[스키다요 마이 러브/아모르]. 14살에 일본에서 데뷔하고, 사랑스러운 웃음으로 많은 사람들에게 사랑받는 소녀는, 다양한 인생 경험을 하며 섬세한 마음의 미묘한 감정을 노래하는 여성으로 성장했다. 어른이니까 맛볼 수 있는 사랑의 딜레마와 어른이라서 표현할 수 있는 색과 향기. 이 두 가지를 표현한 BoA의 지금의 모습을 당신의 눈과 귀로 확인해 줬으면 한다.

 

글/이노마타 타카시 

 

원문 출처: http://boa-sukidayo.jp/

번역: 블로그 지기_다니엘

 

본 번역본의 모든 권리는 AVEX 및 원문 작성자에게 있음을 분명히 밝힙니다.

BoA 2019/04/03 Release new single